似顔絵切り絵INDA INDO NESIA


バリ在住スタート インドネシアであった人々を日々切り絵!

7/8

スカワティ村のお坊さん

DELH8GCU0AIld_JDELH8GBVoAEdEOa

7/1
イカさん
インドネシアの新聞 KOMPASが所有するジャカルタのギャラリーのキプロデューサー。「私の人形はいつ作ってくれるのー?」とのオーダーを頂き作成。

19577332_1214171948706159_7409237589589843999_o

6/18

伊集院光 切り絵のお供

19248021_1202262629897091_209552947002256723_n 19275088_1202262623230425_7752203642942027630_n

6/9

ドナルド・トランプとタナロット寺院の若きガムラン奏者

19029420_1193880267401994_2069185128367014433_n 18920642_1193880274068660_3051277733659408137_n

6/4

西ジャワ・チルボンのバイクタクシーのおっさん

18835783_1188844791238875_8572168610962962268_n18767477_1188844784572209_1903524577776366660_n

 

5/7

タモリ

日本お笑い界の至宝。
友人の情報によるとバリに来ていたらしい。
会いたかった。

18489759_1171936139596407_6766203579635394172_o

5/13

ボナ村のダラン(影絵人形師) シジャさん

日本でいうところの人間国宝的な

18449642_1167596610030360_7456675839257947006_o

 

5/7
タナロット寺院のそばに住む若きガムラン奏者達

18402050_1162602813863073_6978420931428052433_o

 

4/19
影絵の伴奏楽器 グンデル ワヤンの師匠 サルゴさん from スカワティ村

18055939_1144253422364679_7924624998873016695_o

4/6
家族の風景
Family

17522966_1128952533894768_3838762249654072820_n

 

3/23

影絵の師匠 ナルタさんの人形
今月から作った切り絵の彩色に挑戦

17457879_1115285268594828_898539668374959395_n

17458025_1115285278594827_1955631836342696324_n     17457337_1115285281928160_970206187478770682_n

 

 

2/26nigaoebali_2_26_2017
カリマンタンの若きフォレスター・フェブリ

船の操縦はもとより、ファイヤーアンツ(噛まれたら相当痛いアリ)の大群がいる森でも平気で裸足で歩く。

Febrie Putra Bornean who is young forester in Kalimantan.

カリマンタンの思い出
オラウータンのあれこれ

orang hutan`s figures.

IMG_2025

2/24nigaoebali_2_24_2017
portrait inda indo nesia

中部カリマンタンのNGO[FNPF]
Friends of the National Parks Foundation
http://www.fnpf.org
のリーダー バスキ

Mr.Basuki who is Borneo Manager in Friends of the National Parks Foundation

カリマンタンの思い出 2日目
昼間は小舟に乗ってジャングルクルーズ 普通の観光客は豪華な客船から僕らに微笑みかける。運良く野生のオランウータンに出会い、ワニには会わずに済む。この夜、ジャングルの辺りにあるほぼ電気のない村で影絵を上演することになる。

memory of kalimantan day2
i took small boat into jangle.
i am so lucky because i could see many wild orang hutan & i did not meet wild crocodile.

16903484_1090824457707576_1519424658632953264_o

 

2/12nigaoebali_2_12_2017
portrait inda indo nesia

村を歩くおっさん
A MAN IS WalkING

今週末から中部カリマンタンへ
オランウータンを見に行ってその付近の村で影絵をやる予定。
「猿のニシオカ」故郷へ帰る!の巻
I WILL GO TO KALIMANTAN TO SHOW SHADOW PLAY!

Img

2/6nigaoebali_2_6_2017
portrait inda indo nesia

昨夜の影絵師 ジュアンダさん
Dalang in last night Mr,Juanda

バンという村のお祭りに行く。
巨大なお飾りと子供達のギャンブル。
Traditional ceremony in Being village.

 

IMG_1490

2/3
portrait inda indo nesia

唄うおじさん
singing old men.

lebih村のお祭りへ。
大の大人がピンクを着ても大丈夫な国・インドネシア。
i went to ceremony in Lebih.

nigaoebali_2_3_2017                  9F4CF966-2ECE-4428-A767-DC7B89D46DBD

2/1nigaoebali_2_1_2017
portrait inda indo nesia

バリでよくある風景。

雨。ビニール袋を頭にかぶるおばちゃん。
Rain. woman wears plastic bag on her head.

朝からカウィ語(バリの古語)という知らない言語を解読&大声で熱唱する日々。
師曰く「影絵師ってのはちょっと頭おかしい感じなのよね」
everyday i try to understand &sing loudly bahasa kawi which i do not know yet.my master said[we can say Dalang is kind of crazy man www ]

IMG_1307

1/28nigaoebali_1_28_2017

村を歩く老人
A old man is walking around village.

チャングービーチ

家から車で一時間

そこはかとない葉山感

canggu beach.

IMG_1262

1/26

布屋の親父。店の奥でぼんやりしているが、かなりのやり手と見た。
owner of fabric store in Bali

バリ島最大の布屋街「ジャラン・スラウェシ」へ。

nigaoebali_1_26_2017新しいバティックデザインを注文
しに行く。妻は初バイク練習中

I went to Jalan surawesi which is biggest fabric street in Bali.
i ordered new original textiles of batik.By the way, my wife started to ride.this is first time to ride for her.

IMG_1235

1/24nigaoebali_1_24_2017

バリでよく見る風景
器用につづらを頭に乗せるおばちゃん
woman has box on her head.

バリの霊峰 アグン山
what’s a great view. MT.Agung.

 

IMG_1199

 

1/22nigaoebali_1_22_2017

 

お寺のお坊さん
A balinese monk inda temple.

昨日はhari saraswati 芸能の女神 弁天様の日。
yesterday, we prayed for dewi saraswati.

 

IMG_1150

1/20
nigaoebali_1_20_2017

影絵伴奏楽器・グンデル奏者 カデ
Kadek who is gender player 
大樹と共に
with huge tree

 

 

16002963_1057153631074659_9118169334671885431_n

1/18

昨日の影絵師。師匠の甥のマルディカさん。
nigaoebali_1_18_2017
Dalang at last night.his name is Mardika who is my teacher’s n
ephew.

月に一度の贅沢。ウブドの美味しい珈琲屋さんの豆を買う。
Buying good coffee beans in Ubud is my luxury once a month.

IMG_1088
1/16

近所のおじさん
A man in neighbor.

ウブド郊外にあるトペンミュージアムには
nigaoebali_1_16_2017
師匠の作ったワヤン人形がおそらく100体以上展示されている。
ミュージアムオープン時、その時お店にあった人形全部買っていたそうだ。

Topping museum in Mas,near by Ubud,there are about 100 wayang puppets which are made by my teacher.

IMG_1040

1/13

休日の警官

policeman in holidaynigaoebali_1_13_2017

そろそろインドネシア滞在2ヶ月
似顔絵の人形 作り始めました。
I start making portrait puppets.

ドラゴンフルーツ
dragon fruit
どうやら栄養価高いらしい

15940346_1051079185015437_1940858870664670627_n

1/12

シンガポールの夜市であった中華系のおばあちゃん
A woman at night market in singapore.

シンガポールへワンデイトリップ。
行きたかったプラナカン美術館へ、夜は屋台。
one day trip to singapore.
we went to peranakan museum.

IMG_0973 IMG_0974

1/11

今日の影絵師 スカワティ村にて
Today’s dalang in sukawati.

日中儀式で行われる【ワヤンルマ】
【ワヤン】を【影絵】と訳すことに無理を感じざるを得ない今日この頃。演目は【デワ・ルチ】。

IMG_0949 IMG_0950

1/9

伝統料理ラワールを待つおっさん。
お腹が減りすぎて顔がマジ
A man is waiting for Lamar which is balinese traditional food.
He is too hungry to wait anymore, his face is so serious…

街を行けば偶然お祭りに出会うのがバリ島。最近のトレンドは真っ白の伝統衣装。
If we go around somewhere in Bali
we could meet traditional ceremony by chance.

ネイティヴバリ人による新しいガムランの動きが始まっている。ガムラン古典とガムラン実験音楽を合わせて収録したカセットがリリースされる。僕も彼らと新作を作る予定。乞うご期待!
There is new movement of balinese gamelan.Check it out!!

IMG_0868 IMG_0869

1/6

市場のおばちゃん
woman in a market

娘のお食い初めinda BALI
Japanese traditional foo ceremony for my daughter inda Bali

IMG_0831 15895184_1045673742222648_742834090246641450_n1/4

お祭りにいた老人
A old man in a ceremony

バリの伝統料理 ラワール
肉とスパイスをひたすらミンチ
激ウマ 激辛

Balinese traditional food LAWAR which is minced meet & many spices.so delicious so hot!

IMG_0792 IMG_0793

1/3

昨夜の影絵師 バリのコメディアン チュディル
dalang at last night is Cudir who is balinese comedian.

雨の中、舞い散る火の粉
in the rain,dancing fire flour.

IMG_0745 IMG_0746

2017年 1/2

妻。夫の道楽に付き合って娘と二人南の島へ。
WIFE

バリ島での年越しは各家庭で花火あげまくり。
なかなかのパチモンキャラのラッパとかも大量に売られてて
思わず手に取ってしまう。

in bali there are so many fireworks in their own houses.

IMG_0708 IMG_0709

12/30

今夜の影絵師 お坊さん
Tonight`s dalang is balinese monk.

ジョクジャカルタからとんぼ返り。
影絵上演前、人形の箱の上で寝る犬、番犬。
まだまだ年末感のない南の島。
I came back form yogyakarta to watch balinese wayang.
before starting ceremony,a dog slept on the wayang box.

steel can not feel the end of 2016.

img_0651 img_0652I

 

12/28

今夜の影絵師
Tonight`s Dalang.

今週はサプレゲールという儀礼が行われている。
SAPUH LEGER.Balinese ceremony.

img_0556 img_0558

12/27

梅田さん。日本人唯一のバリ影絵師。今日の午後はゆっくりとお話しする。
Mr 梅田 英春 (Hideharu Umeda).He is only one Japanese[Balinese dalang].today we talked about wayang.so fan.

チュパラ バリの影絵で伴奏に合図出したりする重要なアイテム 師匠75歳 とんでもなくデカい音がする。
Cempala. This is really important item in balinese wayang. My teacher,however he is already 75 years old ,played so laud!

img_0441c0q6v9zuoaantal

12/26

近所のお寺であった老婆
OLD WOMAN IN TEMPLE NEAR MY HOUSE

クリスマスとは関係なく昨日は近所のお寺でお祭りだった
Yesterday there is ceremony in temple near my house.

img_0426 img_0427

12/23

スーパーであったおっさん
A man in supermarket

日本では見かけない不思議な葉物がたくさんのスーパー。
最近のマイブームはパパイヤの葉のみそ汁。
There are so many vegetables in supermarket.
my boom is papaya leaf miso soup.

img_0377 15542450_1035052409951448_6281372894745998941_n

12/22
近所の子ども
child in neighborhood

師匠の家の隣は影絵人形屋さん

there is wayang puppet shop next to my teacher`s house.

c0q6v9zuoaantalimg_0356 img_0358

12/21

師匠の息子。影絵人形制作者。
My teacher`s son.he is a good puppet maker.

村のお寺に眠る150年前に作られたといわれる楽器で練習。
I had lesson using special musical instrument which is made 150 years ago.

img_0335 img_0338

12/20
娘をあやしてくれる近所のお婆ちゃん
Old woman who lives in neighbor takes care of my daughter.

町内会のガムラン練習近所の子ども達とお母さん達が踊る。お祭りは12/25、もちろんクリスマスとは関係なく。
Rehearsal of Gamelan in neighborhood association.kids & mothers will dance in the ceremony on 25th DEC.

img_0314 img_0316

12/19

オランダ人アーティストのノフリー君。
家に遊びにきて似顔絵切り絵をオーダーされたので作ってみました。

Mr Noufri Affandy Bachdim is artist from the Netherlands.he ordered my cutting portrait.so i made it!!

バリの祖父母と娘 ポンゴセカン村にて
grandparents & my daughter inca Pengosekan village.

img_0282 img_0280

12/17
師匠の家のお婆ちゃん
Old woman in my teacher`s house

生後三ヶ月の娘が飛行機でもらったカエル(ヤマダ)とサル(ニシオカ)の人形
My daughter who is 3months old got frog(Yamada) & monkey(Nishioka) figure in the plain

img_0238 15541527_1029884067134949_6859666383812598713_n似顔絵12/16
愛娘。
My sweet little girl

家族でのバリ島生活が始まる。
Our family life in Bali is starting.

img_022915590438_1029283420528347_69847844165944821_n

12/15

お供え物をつくるスカワティ村のおばちゃん
A woman is making offering in sukawati village.

ジョグジャの人形劇フェスティバルで共演したオランダの若いパフォーマーと夕食。宮崎アニメファンとのこと。

I had a dinner with my friends from Netherlands.
they love studio gibuli’s films.

nigaoebali_12_15 15440362_1028111180645571_384735173239117770_o

12/14

トゥガナン村の昔の村長
The old village head of tenganan village.

同居人。バルと名付けた。
明日から家族3人生活。

He is my roommate.I call him BARU.
tomorrow my family will be coming!!!

nigaoebali_12_14 img_0186

12/13

スーパーで遊ぶ娘を待つオヤジ
A father is waiting for his daughter in supermarket.

思考する樹 本日は満月
KAYONAN   FULLMOON

img_0180  15541646_1026591557464200_4351125707425251096_n

12/12

スカワティ村であったお坊さん
Balinese Monk in Sukawati

渡インドネシアそろそろ1ヶ月。
いよいよ本格的バリ島生活が始まります。
I have been indonesia almost 1month.

img_0163 15540747_1025677534222269_8294130905981008755_o

12/11

マンクヌガラン宮廷ガムラン奏のおっさん
The court gamelan musician in Mangkunugaran Solo

毎週土曜の朝は王宮で儀式用ガムランの練習がみられる。
Every saturday morning we can watch rehearsal of court gamelan in Mangkunugaran Solo.
古き良き昭和を思わせるソロの夜
Solo night-good old fasioned

nigaoebali_12_11img_0144

12/10

三輪自転車タクシー【ベチャッ】のおっさん。ソロでは今でも多くの人が利用している。客引きもせず昼間っから寝ているのがソロスタイル。
The man who is BECAK driver.becak is three wheel bicycle taxi.
in Solo,many people are still using BECAK.almost of all BECAK driver are sleeping in the daytime without finding customers.it is Solostyle!

王宮にあるオランダ製のステンドグラスとソロのおいしいご飯。
明日バリに帰ります。
Dutch stained gluss in the royal palace &good meals in Solo.tomorrow I will go back to Bali.

img_0117img_0118

 

12/7

ソロの名物屋台NASI LIWET のおっさん
Old man who works in NASI LIWET which is famous dinner in Solo

昨日は王宮の南側の広場でやっている影絵を見に行ってみた。
ジョグジャに比べて、のんびりとした空気が流れている。
Last night I went to watch Wayang kulit @ south park of kraton serakarta.there was so relaxing atmosphere.

img_9937 img_9938

12/6

ジョグジャカルタ郊外 ケペック村のおばちゃん。何かと話しかけてきてはゲラゲラ笑っていた。

インドネシアに来る直前に知り合ったジョグジャの人形劇集団【papermoon】のおかげで素晴らしい経験が出来ました。来年8月にバリ島で行われる彼等の企画をお手伝いすることになりそうです。

そして、昨日から中部ジャワの古都・ソロに来ています。ジョグジャからは汽車にのって1時間。イスラムの祭典である【スカテン】の期間中、毎晩ソロの王宮で影絵が上演されているということで見に来たのですが、ジョグジャのライブで調子に乗りすぎてダウン。仕方なく、昨晩の公演を見に行くのはあきらめて、鶏のアタマとか、昼間っから道ばたで居眠りしてるおっさん達を眺めて過ごす。
※体調不良により12/5の似顔絵はお休み。。

img_9893 img_9894 img_9895

似顔絵INDA INDO NESIA 12/4
ジョグジャカルタにあるガジャマダ大学のガムランワークショップに参加していたおっさん。細野晴臣さんにそっくりだったので慌ててスケッチ。

昨日は食魔人・小谷野翁に教えてもらったフレンチレストランに行く。ランチセットのステーキが絶品だった。

タイのパントマイムチームが、小道具で用意した掃除機で作られたR2D2。サモハンキンポーみたいな人がC3PO役をやるそうです。

夜はライブ会場であるジョグジャ郊外のケペック村へリハ。村人達、リハ見ながらゲラゲラ笑ってくれたので一安心。本日20時から!日本からもまだ間に合うかも!?

img_9807 img_9808

似顔絵INDA INDO NESIA 12/3
世界的に活躍するジョグジャカルタの古典舞踊家 ウニさん
昨日から開幕したPESTA BONEKA世界人形ビエンナーレ@ジョグジャカルタの客席で、偶然隣になったおばちゃんが、やたらと日本語で話しかけてくる。よくよく聞いたら共通の知り合い多数の舞踊家だった。「これも神様の思し召しね」と言ってケラケラ笑っていた。(ちなみにウニさんは12/1に似顔絵を作ったパンブ君のお母さん。これも偶然)

PESTA BONEKAの初日 主宰のRia Papermoonの作品とイギリスチーム、オランダチームの作品を鑑賞。どれも完成度高くて素晴らしかった。さすがインドネシア、お客さんも暖かい人ばかりで、こういうイベントってなかなか日本では出会えないなぁ。

あと 想像以上にイベントの規模が大きかったので緊張してきた。

img_9745 img_9746

似顔絵INDA INDO NESIA 12/2
ジョグジャカルタ郊外にあるケペック村のおじさん

人形劇フェスティバル@ジョクジャカルタ
世界各国から出演者が集合(イギリス・インドネシア・オーストラリア・オランダ・タイ・日本・フィリピン・フランス)最終日の会場になるケペック村の集会所に行く。トタン屋根のオープンスペース。僕もここでパフォーマンス予定。
http://www.papermoonpuppet.com

img_9715img_9716

15271911_10155459942761258_1201624516132389636_o

似顔絵INDA INDO NESIA 12/1

ジョグジャカルタの人形劇集団ペパームーンの若手 パンブ君
どことなくウィルスミス感あり

早朝の飛行機に乗ってジャワ島中部の街ジョグジャカルタ到着。同じイベントに出るタイ人チームと昼食の後ホテル。用意してもらったホテルが何とも豪華。

img_966815235612_1011585685631454_2614760329303131785_o

似顔絵INDA INDO NESIA 11/30
近所のガムラングループのリーダー、見た目演歌歌手。

長い旅の始まり。

昨日から影絵の修行が開始しました。
レッスンの後はアタマがパンパンになったので
ラワール(バリの伝統料理 豚の和え物定食)を大盛りで。

img_9644img_9645

似顔絵INDA INDO NESIA 11/29
デンパサールに住むお婆ちゃん。
昔バリの歌舞劇アルジャの踊りでだった。

大学の先輩がバリに来たので
ウブドにある絶品ステーキを食べにいく。
友人一同バリに来たら連れて行くので是非!

img_9627img_9628

似顔絵INDA INDO NESIA11/28

若きガムラン奏者バロット。石立鉄男かサイババか?

チャングーで若きガムラン奏者達と西洋人達でジョンケージとバッハをガムランで録音。広大なタバナンの田園にバロックが響き渡る。KAYU SECANGという木の皮を煮出した伝統的なお茶。ピンク

img_9621 img_9622 img_9623

似顔絵INDA INDO NESIA 11/27
世界的ガムラン奏者スバンディ。バラナシから帰ってきたばかりで、かなりインド化していた。

ガムランの工房が集まるブラバトゥ村に行く。昔ながらの職人は、竹で出来た音叉を使って、ガムランのチューニングをする。

小学生低学年であろう村の少年、すでに立派な演奏家。

img_9589 img_9590

似顔絵INDA INDO NESIA 11/26

カリマンタンの演奏家 たぶん高校生くらい ゴングとガムランと太鼓に唄とギターみたいな楽器

僕が住んでいる村で来月新しい建物の儀式がある。
村のおっさん達は夜な夜なガムランを練習中

今日は動物の為の儀式の日

img_9549 img_9550 img_9552

似顔絵INDA INDO NESIA 11/25
トゥガナン村の長老 ムディタさん
バリの哲学屋物語が記された【ロンタール】という椰子を使った巻物の制作者。推定80歳。今でも影絵で上演される楽曲を100以上覚えている。

バリの先住民が住むトゥガナン村に10年振りに行く。ついたらカリマンタンとトゥガナンの部族が集まって、県人会的催し物をやっていた。デーモン小暮閣下風のメイクをしたカリマンタンの少年がひときわ異彩を放つ。

長老ムディタさんの家では、ロンタールとその哲学についてお話を伺う。

img_9537 img_9538似顔絵INDA INDO NESIA 11/24

大家さんのお母さん
家にあるお寺にお供え物を持ってやってくる。

img_9428 img_9429-1

似顔絵INDA INDO NESIA 11/23
デンパサールの夜市【PASAR KULENAN】で見かけたおっさん。

今日は朝から雨。
近所の朝市で長蛇の列が出来ている屋台を発見。おばちゃんがLAWAR(バリの伝統料理 肉と香辛料の和え物)を売っていたので買ってみたら旨かった。RP10,000(約¥80)

img_9407 img_9408

11/22 スカワティの影絵師・ナルタさん

昨日弟子入りを志願しにいく。バリ歴のカレンダーを出してきて近々で【修行の開始に良い日】を探してくれる。次の新月がその日。「タクサンノヒトビトガソレヲスキニナル」

img_939615194592_1000518863404803_69383588747434712_o

11/21 影絵WAYANG KULIT で有名なスカワティ村に住む伴奏楽器グンデルマスター・サルゴさん

影絵師ダランを紹介してもらう為にスカワティ村へ。グンデルを叩けないヤツは影絵やる資格無しってことで品定め的に練習に参加。昔習った曲ほとんど忘れちゃってましたが一応の合格を頂けたのか?本日影絵師を紹介してもらう事になる。21世紀型ロールプレイングゲームの幕開け

img_937215138478_999523326837690_669148482889449490_o

11/20 ショッピングモールで見かけた中華系のおっちゃん

img_9349

11/19 バリの兄弟、ガムランの師匠 デワ・ライ

nigaoebali_11_19

11/18 PASAR(朝市)にいたおばあちゃん。アタマにうまいことタオルをまいている。

nigaoebali_11_18

11/17 近所のWARUNG(屋台)で見かけたおばあちゃん

nigaoebali_11_17

11/16 バリ島で間借りする家の大家さん

nigaoebali_11_16