APPA ULE ULEの日本語訳

TAIKUH JIKANGのライブで歌っている曲
APPA ULE ULE (アッパ ウレ ウレ)
日本語訳を作ってみました。

APPA ULE ULEって「大丈夫」って意味です。

APPA ULE ULE(2011)作詞/訳:川村亘平斎
 1.
warekak sanasomeh rak owake
alapakek ratjo wek
bereke wii kii sar sone lalaketu baratake ratjo wek
aneka lookin lookin

appa ule ule

 ここいらには麦畑があって
一番の大通りは牛が一頭通れるくらいの道だった

水車に回され歌う臼

昔々の話は(もう)いいよ
あのビルを見てみよう

神様がいたってあの場所をさ

大丈夫 どうってことないさ

大丈夫 どうってことないさ

2.
mirki pesta sume lakituweh
marahsume rak koweh
tetapi tak tahu sar sone lalaketu
baratake ratjo wek
aneka lookin lookin

appa ule ule

ほらまた今年もお祭りが始まろうとしてる

だけど僕等はあの頃の神様のことを本当はなんにも知らない

あのビルを見てみよう

昔あれと同じ位の大きさの木があったってね

大丈夫 どうってことないさ
大丈夫 どうってことないさ